ترجمة بسام شقير
.هذا مسدس يا وغد
ما الذي تفعله هنا ؟
.لا يمكن أن تكون صدفة
من أرسلك ؟
لا أحد في هذه البلدة .يسرق (لورينزو) , لا أحد
!أنت ميت يا رجل
!أنت
!أنت ! أنت ! أنت
!أبن اللعينة
مرحبا ؟ - روي) ؟) -
جيمي) , ما الأمر ؟) - .الأمور ساءت يا رجل , ساءت جدا -
,.تمهل . ما الذي حدث الأن هل السيارة معك ؟
,أجل , السيارة معي لكن ما الذي أقحمتني به ؟
..أسمع , على رسلك .الأن , أخبرني ماذا حدث
!لقد فعلت ما قلته بالضبط .كنت هناك قرب الشباك
,ثم ظهر شخص ما , وضع مسدسا !في وجهي , !وأنت ضمنت لي الأمر
ولكنك هربت ؟
أجل لقد هربت لكن كان علي !طعن الرجل في العنق
أنا أسرق السيارات , أنا لا أطعن !الأشرار في العنق
.حسنا , الأن أستمع
.يمكننا أصلاح الأمر
لكن ... عليك أن تحضر السيارة .الى الموقع . سوف أقابلك هناك
من هو (لورينزو) ؟
كيف تعرف هذا الأسم ؟ - !من هو ؟ (روي) لقد خدعتني يا رجل -
الأن (جيمي) , أنت كنت تعلم أن هذا . الأمر سيكون محفوفا بالمخاطر
ثق بي . لست بحاجة للعبث .مع هؤلاء الناس
,أذا أحضرت السيارة لنا الأن .يمكنني أصلاح الأمر
تبا لك ! من نحن ؟
لقد تلاعبت بي يا رجل كنت تعرف .أن هؤلاء الناس سيكونون هناك
!أنت نصبت لي فخا
فكر بالأمر , (جيمي) . هذه ستكون أهم .خطوة في حياتك
من السيء جدا أن يكون هناك .رجل عصابة في الخارج يريد قتلك
!(جيمي) . (جيمي)
ديترويت) أم عزباء تعيش في موقفا ) . للسيارات مع طفل على وركها
,الأن (لوس أنجليس) نجمة أباحية بأثداء مزيفة .أموال كثيرة , ومشاكل مخدرات
الجميع يأتي الى هنا .حتى يجد شيئا
.أو ليهرب من شيء .أنا أفعل كلاهما
أحسب أنها بيئتي هي التي .جعلتني ما أنا عليه
,عندما تتسكع بهذا الشكل .لا يهم بأي مدينة تعيش
...عاجلا أم أجلا
.الأمور تتجه لأن تصبح وحشية
القاعدة الأولى . أبقى بعيدا عن السيارات . التي عمرها أقل من 5 سنوات
.(أنا غالبا أتجه ل (تويوتا) أو ال (هوندا .اليابانيين يعرفون كيف يصنعون السيارات
القاعدة الثانية , أبقى بعيدا عن أي ,سيارات رياضية فاخرة
.(مرسيدس) , (بي أم دبليو) , (أودي)
,بالتأكيد , المصروف ,قد يكون أعلى .عندها سيكون هو الخطر
.القاعدة رقم ثلاثة .التركيز الذهني , الأمر كله يتعلق بالنفس
أبقاء ذهنك صافيا وحاضرا
له أهمية قصوى عندما .تفشل عملية السرقة
أنا بدأت هذا عندما .كنت صغيرا يائسا وضاجرا
.لكن كان عندي موهبة للأمر .في أفضل أيامي , كنت لأقول أنها دعوة
ليس مثل الحمقى الأخرين الذين يتجولون .بسيارات مسروقة ويسيئون أستعمالها
,ونعم , أذا لم تكن أحمقا .فأن تكون لصا , هذا ليس خطيرا جدا
,لكن هذه هي مهنتي .هذه هي قواعدي
,قاعدة رقم أربعة .الأدراك حقيقة
سوف تكون مندهشا مما يمكن أن نفلت به .أن كنت تبدو أنك تعمل
.لكني أعمل
قاعدة رقم خمسة , أختر يوم مسبقا .لكن ليس السيارة
أختيار سيارة كأنك تقرر أن .تذهب للتحدث الى فتاة في الحانة
.أنه تردد تضبط نفسك من خلاله
,يمكنك أن تسميه حدس , بالنسبة لي .أنه مثل موجة خلف عمودي الفقري
وأنا لا أعرف أن كانت أثارة ...المجهول , أو أنه الأدريناين
.لكنه لم يخطئ أبدا
أعتقد في أعماقي , أنه .أكثر جانب أحبه
لقد سرقت 336 سيارة في ,أخر 10 سنوات
.وهذه الجميلة جعلتها 337
القاعدة السادسة , لا تثق .بأحد في اللعبة , أبدا
...,وأخر شيء
.دائما أعرف سعرك
...(أسمي (جيمي غريكو .وهذه قصة اليوم الذي مت فيه
.صباح الخير - .صباح الخير -
.مفاجأة
هل جميع الأشخاص من الساحل الشرقي يفعلونها مثلك ؟
.أنا من (دترويت) حبيبتي
.أنها الساحل الشرقي أساسا
.ليس بالضبط
(حسنا أنه أقرب الى (نيويورك .(من (كاليفورنيا
.صحيح
.لكن الأجابة لا
لا ماذا ؟
لا , ليس كل الأشخاص من .الشرق مثلي
تريدين معرفة السبب للشعور الجيد ؟
لماذا ؟ - .لأنني أحبك -
.(حاذر (جيمي
أنت من يجب عليه .أن يكون حذرا
.أنا أقوم بالأعراب عن مشاعري
.أعرف ماذا يعني - هل هذه حقيقة ؟ -
يمكن أن أموت غدا ثم ماذا ؟
فكري لو تطور أي من هذه الأمور ؟
.نحن من تراب حبيبتي
.(نحن لسنا مجرد تراب فقط , (جيمي .نحن آدميون
لكنها عقولنا البشرية هي .من تجعل لحياتنا معنى
أنا أحبك , ماذا بذلك ؟
ما الذي ستفعلينه حيال هذا ؟ - .كم هذا رومانسي -
سأفكر بهذا وأنا أعد .لك أفطارك
.أجعلي القهوة ثقيلة لطفا
.أنا أعرف كيف تحبها
هذه البضاعة !جيدة جدا
.أجل , أنها ليست سيئة
ليست سيئة ؟ أنها أفضل من أي شيء . في الخارج في الوقت الحالي
أذا ؟ كونها مدهشة هذا لا يجعلها .أفضل من أي الأخريات في الخارج
حبيبتي , هذه السلبية .مقلقة حقا
أقصد نعم , أخيرا نحن حصلنا على بضاعة جيدة ...وأنتِ هناك
أنا نسيت كليا أن هذا .القرد اللعين يجلس هنا
ماذا بك يا رجل ؟ هل أخذت النقود ؟
ربما أجعلك تنزف .بدلا من ذلك
.(لا بأس , (غيفورغ
حبيبي , لا أحد .سيجرح اليوم
.الأمور فوضوية , لم يعد لي مزاج
.جيد
لماذا لا زلت تجلس هنا ؟
!مرحبا - ماذا يا رجل ؟ -
كيف حالك ؟
لقد أخبرتك بأن لا تأتي الى هنا .قبل أن تتصل بي أولا
هل تعتقد أني أبالي لفتاتك أو أني أطمع في بودرتك ؟
هل أنتم المكسيكيون جميعكم لديكم حبوب في أذانكم ؟
أو أنه أنت فقط ؟
.(دعني أخبرك شيئا , (لوكو
,واصل الضغط علي .وسوف لن يعجبك ما سيحدث
ما الذي تنوي القيام به ؟
ماذا لو أستدعيت بعضا ...من رجالي ليأتوا الى هنا
...يغتصبوا عاهرتك الصغيرة
...يقتلعوا عيناك
وأشاهدك تدور بالأرجاء .مثل دجاجة عمياء حقيرة
!(بربك , أبتهج , (لوكو
اللعنة , لقد أتصلت بك , تركت رسالة , قرأتها ؟ .ولم ترد علي أبدا
,لذا جئت هنا شخصيا .لمناقشة بعض الأعمال المستعجلة
.اللعنة لقد عصبتني
.ما الذي تريده ؟ قل بسرعة
كم تود أن توسع أعمالك ؟
,حسنا , أنت تعرف أني أحب ذلك .لكن (لورينزو) هو من يدير العرض
,أنا بأقصى حمولة فعلا .وفقا لأتفاقنا
ماذا لو أن (لورينزو) ليس موجودا بالأرجاء بعد الأن ؟
ماذا لو , ماذا لو ؟
ماذا لو ؟
بعض الأمور أصبحت .على وشك لحدوث
.أنا مصغي
,السؤال هو الى أي مدى أنت ترغب بالدفع لتكون مشتركا ؟
.هه
بما أنك الرجل ,صاحب الخطة
لما لا توفر على كلانا الوقت وتجعلني أعرف كم سيكلفني الأمر ؟
.أنا لست أكيدا
.علي أن أتحدث الى رجلي المفضل .ثم نضاعف السعر
لماذا سنكون بحاجة للمفضل ؟
(الخبر هو , (لورينزو .يموت يا صديقي
.أنه بحاجة الى كلية - كيف لك أن تعرف ذلك ؟ -
.لأن العصافير تتكلم .والعصافير تغني
ثم أن (تومي) الكبير .قام بزيارتي
.حسنا , حسنا
لا تبدأ معي (روي) , أنا أفضل أن أجعل هذا غير مؤلم قدر الأمكان , حسنا ؟
.تسعدني رؤيتك يا صديقي القديم
لم نعد أصدقاء أليس صحيحا , (روي) ؟
.حسنا , منذ حادثك الصغير
.أنا هنا لمناقشة العمل
حسنا , ما رأيك ببعض المشروب لأجل الأيام الخوالي ؟
.لا
.أريد منك أن تنقل شيئا لي
أتعرف ماذا يقولون عن المغفرة ؟
.أن تغفر كأن تجعل سجينا حرا
.بعدها تجد أنك أصبحت أنت السجين
.يجب نقل البضاعة سريعا
وهي قيمة للغاية , لذلك .أنا جئت أليك
أرادني أن أرسل .طردا من المكسيك
أخبرني أنه توجد كلية .داخل ذلك الصندوق
.أجل . أعتقد هذا منطقي
.لا أحد شاهد (لورينزو) منذ أشهر
تومي) الكبير مهتم جدا جدا) .بشأن الأطار الزمني
ألن يعرفوا أنه أنت ؟
سوف يشتبهون . مع كل العلاقات التي لدي .أنا عندي حصانة دبلوماسية
وماذا لو سعوا خلفك بأية طريقة ؟
. لا تجعلني أقلق بشأن ذلك
لورينزو) لديه الكثير) .من الأعداء في الجنوب
.وعصفورة صغيرة تتكلم
عندما تكون وحيدا فأنه من الصعب ,أن تكون حاضرا بأفكارك
وهذا خوفنا الفطري من الموت
يظهر حول الأشياء التي .لا نستطيع السيطرة عليها
.لا يا رجل
.هذا بسبب أني أشعر بالندم
.لكنك لا تستطيع تغيير الماضي
أجل , لكن على الأقل لو أني ,سأتعرض لأطلاق نار
.أعرف أن الأمر سيكون سيحدث سريعا
,أكثر شيء سأكون مرعوبا منه
,هو التفكير بموت مؤلم بشكل بطيء .ليس الموت في الواقع
خصوصا بعدما رأيت ما مر به والدي , تعلم ؟
.رحمه الله - .نعم -
.نخب هذا يا رجل
ما حكاية وشم زهرة اللوتس يا أخي ؟
.عليك أن تجاري البيئة المحيطة
هل هذا وشم عصابة ؟
.لا يا رجل , نحن نفتخر بأصلنا
.هؤلاء الرجال يحموني وأنا أحميهم
,نحن لسنا عصابة بالمعنى التقليدي .لكن ... نقوم بحماية بعضنا
أذا لماذا تريد الرحيل يا رجل ؟
بأمانة ؟
.البرد شديد
هل هذا حقا سبب رحيلك ؟
الطقس ؟
أنا وأصدقائي دخلنا في .شجار خارج الحلبة
.أحدهم تعرض لأطلاق نار هل تعرف (ريكي مكيوم) ؟
.لا يا رجل
,بعد ذلك .أصبحت الأمور وكأنها تسير ببطئ
شعرت وكأني أنتظر شيئا .سيئا ليحدث
,حسبت لو أني خرجت من هنا .هذا سيعطيني فرصة أخرى لأبدأ مجددا
كيف تسير الأمور معك ؟
.أنها ماشية
,(لأنني أجلس هنا مع (كلايد
.أشرب الجعة وأحصل على بعض السمرة
ماذا عنك , لماذا تريد أن ترحل ؟
هل تذكر (مايك) , أبن عمي ؟
,لم أعرفه أبدا .أتذكر أنه قتل
...أجل , حسنا بعدها
...(مات والدي , و (مايك
أدركت نوعا ما بأني أسير .بطريق خاطئ
.أنا أسف , أعرف أنكم كنتم مقربين جدا
لم أكن يوما بهذا القرب .من والدي يا رجل
.ليس مثلك
.(أنا كنت أتحدث عن (مايكل
.صحيح , صحيح . صحيح
!(جيمي) - !(سيد (سليك -
.تعال الى المكتب
.لا يا رجل , علي الذهاب .يجب أن اذهب
معي بعض التكيلا , وأنا أريد .التحدث أليك بأي حال , هيا
.توجد هنا 1000 دولار أضافية - .أعتقدت أنك تستحق علاوة قليلة -
.لا شكرا - .جيمي) , لا تكن وقحا) -
لم أقصد أن أكون وقحا , لكن أنا أحب .نظامنا كما هو
وأنا أعرف ماذا يعني هذا .أذا أنا أخذت هذه
ما الذي تتحدث عنه ؟ - .هذا يعني أني أعمل لديك -
وما الذي تفعله أنت الأن ؟
,الأن أنا أعمل معك .هناك فرق شاسع
كيف ذلك ؟
.بسيطة .أنا أحضر لك السيارات مقابل 2500 دولار
وأنت تعرف مثلي تماما أنه يمكنني أن أذهب .لأي مكان في البلدة وأحصل على نفس السعر
,ما يجعلنا مميزين .أننا متناغمين
هل هذه حقيقة ؟ - .حقيقة تماما -
...تعلم
.هذه التكيلا مصنوعة من الصبار
.يفترض أن ترتشف ويستمتع بها
.نخب السلطة والمال
,(تعلم , لكن أحيانا (جيمي ."تجبر أن تقول "تبا لها
ما الأمر يا (روي) ؟
.لدي عمل خاص لك
.أنا لا أقوم بالأعمال الخاصة
ولا حتى مقابل مبلغ كبير ؟
عن كم نتحدث ؟ - .عشرون ألف -
.أخبرتك للتو أنا لا أقوم بالأعمال الخاصة - .لتكن خمسون -
هل ستقوم برمي الأرقام علي الأن ؟
.أجل , أنا جاد - ,(حسنا , مرة أخرى مع الأحترام (روي -
.أنا سوف أرفض
...حسنا ماذا عن مائة ألف محترمة ؟
.شكرا على الشراب
.مائتي ألف
.الأن أنا جلبت أنتباهك
هل أنت جاد ؟
.(أنا لا أعبث (جيمي
ما نوع العمل الذي نتحدث عنه ؟ - .مجرد سرقة أخرى -
,لديك 5 دقائق لتسرق سيارة .تحتوي بعض الحمولة القيمة
.سوف تصل في وضح النهار .كل ما عليك فعله أن تحضر لي السيارة
.لا تسأل أي أسئلة وهذا كل شيء
هذا كل شيء ؟
.أجل , هذا كل شيء
.مئتان وخمسون
.علي أجراء مكالمة - لأجل ماذا ؟ -
.الأن أنا أعرف ثمنك
تومي) , هل تمانع ؟)
هل تعرف من أنا ؟
.(لا بد أنك (لورينزو
.لكنك لا تبدو لي مريضا - .هذا لأني لست كذلك -
.على الأقل ليس في الجسد .ربما في الدماغ
أعتقدت أن كل هذا بسبب .حاجتك لكلية
ما هو أسمك يا فتى ؟ - .(جيمي) -
ما الذي تفعله يا (جيمي) ؟
ما هو عملك ؟ - .أنا أسرق السيارات -
وكيف أنتهى بك المطاف تعمل عند (أوستن) ؟
.أنا لا أعمل عند أحد - .حتى الأن , ها نحن -
الأمر مدهش , أليس كذلك ؟
كيف أن أمرا واضحا جدا يصبح عندما تنظر أليه من الخارج ؟
.أنها مسألة وجهة نظر - .بالضبط -
.نحن حيوانات .هذا جزء من لغزنا
,الجشع يخدمنا بشكل جيد في الطبيعة ,لكن في عالم البشر
.نحن لدينا عقلنا ليخبرنا بطريقة أخرى
,لو كنت مكاني .كنت لتفعل الشيء نفسه
.يصعب الجزم
تعرف أنه علي أن أقتلك , صحيح ؟
.ليس عليك القيام بأي شيء
أنا لم أصل الى هذه المكانة .بكوني رحيما
رحمة ؟
هل هذا ما نتحدث عنه ؟
,لو كنت في وضعي .كنت ستفعل الشيء نفسه
.يصعب الجزم
كم عمرك يا فتى ؟ - - 26.
يا يسوع . عندما كان عمري 26 .(عشت في (تشيلسي
لماذا جئت الى هنا ؟
لأني عرفت أنه ينبغي علي أن أحرق بعض الناس
.أذا أردت أن أصل الى أين أريد
,أو أن أنتقل لمكان أخر .وآخذ ما كان ملكي
.أخترت الأخير
هذا منطقي , لكن لماذا (لوس أنجيلس) ؟
,(أنه الطقس , صحيح ؟ أنا من (ديترويت هل ذهبت يوما الى الغرب الأوسط ؟
.أنه بارد جدا
.(بداية ذهبت الى (نيويورك .لكن الجنيه أضعف تلك البلدة
.باردة , أيضا
,(بعد سنوات قليلة , جئت الى (لوس أنجيلس .وعرفت فورا أني سأنجح
كيف عرفت ؟
,في ذلك الوقت أنهارت أعمالي
وتلك العاهرة أصبحت تدير كل أعمال .(الكوكايين من (المكسيك
.(أمرأة قاسية تدعى (غراسيلا
,أمرأة مجنونة
.وشكل جميل أيضا , أثداء ضخمة
,لكنها حتى لو أعتقدت أنك سرقتها
كانت ستحرقك حيا , تقتلع عيناك .وتقتلع قضيبك
,هذا هو الشيء المضحك في الناس ,يمكنك أن تعبدهم
لكن في نهاية اليوم , لحمهم .ناعم وهش مثل طفلة صغيرة
شيء ما يخبرني أن الأمور لم . (تنتهي على خير ل (غراسيلا
.سقطت ضحية غرورها
عندها وضعت مسدسا تحت ذقنها .وفجرت رأسها اللعين
,الرجال لديهم سمعة سيئة ,لكن لم أتوقف يوما عن الأندهاش
كم تصبح المرأة غبية .عندما ترى عضوا كبيرا
,(بهذه السهولة , لم يعد هناك (غراسيلا
.(وأنا أدير الكوكايين من (المكسيك
أتعتقد أن المهاجرين المكسيكيين يبالون من يدير هذا االهراء ؟
,هم لا يهتمون , ثق بي .طالما أنت ثابت
هل أحببت يوما ؟
ماذا ؟ - هل أحببت يوما ؟ -
.بالتأكيد أحببت
.أخبرني عن الأمر
.(أول مرة كانت (سارة مادسون
.كانت أكبر مني بسنتين
.كانت تعيش بنهاية الشارع
.عندما كنت 16 سنة خرجنا معا
.قضينا الصيف معا
,أعتدت أخذها معي في شاحنتي
وكنا ننام تحت النجوم في تلك البحيرة .القريبة من مسقط رأسي
هل كانت جميلة ؟
.أجل
هذا كل شيء ؟ فقط (سارة) ؟
.(وفتاتي (شيري
شيري) ؟)
.(أجل , فتاتي (شيرين
.أخبرني عنها
.أنها مختلفة
. مميزة
.لم أكن أستوعب الأمر
.لم تكن تطلب مني الكثير
.كانت تحافظ على هذه ... المسافة
أخبرتها أني أحبها طوال الوقت ...لأني حقا أحببتها , لكن
لكن ماذا ؟
.لا أعرف , لا شيء .يصعب شرح الأمر ماذا يهمك على أي حال ؟
.قضيت كل حياتي أتجنب الحب
كان لدي القليل من ...العلاقات الجادة , لكن
...,عندما يتعلق الأمر بالنساء
,الأصدقاء , العائلة , في عملنا .يفضل أن تبقى بعيدا
...أن تحب شخصا يصبح
.كالمناطق العمياء
.(لدي أبنة , (جيمي
.سييرا) . عمرها 7 سنوات)
...لم أحب أمها أبدا , لكن , لحظة أن وضعت نظري على الطفلة الصغيرة
.أنقلب عالمي
باستثناء (تومي) , أنا أبقيتها سرا .عن المنظمة بأكملها
,السبب الوحيد أني أخبرك .هو أنها هي التي تحتضر , ليس أنا
.وأنا أريد مساعدتك لأنقاذ حياتها
كل هذا الأمر عن فتاة صغيرة ؟
.فتاة صغيرة ومرض بالدم
.أمر يدعو للسخرية
كل الطاقة التي أستهلكتها ,محاولا أبقائها سرا
,والأن , كما يبدو ...أنه نفس الشيء تماما
هو الذي جلبنا الى هذا الوضع المشؤم .والمستحيل .بعض الشيء
لماذا علي أن أصدقك ؟
.أنت قلتها بنفسك , أنظر ألي .أنا أتمتع بالصحة كالحصان
.(الأن سأكون صريحا معك (جيمي
لأن الوقت قصير .ويمكن أن نبقى نتجادل طوال الليل
,حتى لو كانت الكلية سليمة
% فهي لديها فقط فرصة70 .أن تتقبلها
أنا لن أجلس هنا أختلق بعض الأكاذيب المدروسة
,عن كيفية الحصول على مساعدتك .سأدعك تذهب
.(لقد خذلتني , (جيمي
,وأنا أعرف أنك لم تقصد .لكنك فعلتها بأي حال
.والأن عليك أن تدفع الثمن
.لذا هذا سيتم بأحدى طريقتين
أولا , أنت ستخبرني أين ,هي الكلية
,وعندما أحصل عليها , (تومي) هنا سيقوم .بوضع رصاصة في قلبك
,أو أن لا تخبرني أين هي وسأجعل أحد رجالي الأقل تهذيبا
.يتولى أمرك
ماذا لو أنا رتبت كل شيء بشكل صحيح ؟
.جيمي) , أنا لدي سمعتي)
هكذا أذا ؟
.هكذا
بالرغم من أني لست ...(رجل عنف , (لورينزو
.ألا أني أفهم الناس أمثالكم
,لذا قبل أن أوافق على أي شيء
.أليك شروطي . أريد أمرين
.أولا , أريد 150 ألفا
.(من أجل فتاتي (شيرين
,تدخل أخيها الى الجامعة .تعتني بها لفترة
.وثانيا ... عليك أن تتركني أغادر لساعتين
.سوف أحضر لك الكلية , هذا وعد
.لكني بحاجة لبعض الوقت
تعلم أنه لا يمكنني فعل .(هذا (جيمي
.أسمعني فقط
.كما قلت , أنا أفهم الناس أمثالكم
أعرف أنك ستجد أكثر شيء أحببته وتدمره أذا أنا حاولت الفرار من البلدة
.أو قمت بأي فعل غبي
...وأنا لا أثمن حياتي بهذه القيمة
.أبدا
,وحتى نكون واضحين جدا .أنا لا أطلب منك
.أنا أخبرك . أنا أحتاج بعض الوقت
جيمي) , ما هذا يا رجل ؟)
.أنا أحتاج مساعدتك , أنا في مأزق
.هذا سيء . هذا سيء جدا
أعرف . لقد علقت بهذا الهراء .والأمور ساءت جدا
أي هراء ؟ بيع الأعضاء في السوق السوداء ؟
...لا , هذا ليس عملي , أنه - أذا ما هو عملك ؟ -
!أنا أسرق السيارات
دائما كنت أعرف أنك متورط بأمر . غامض سيء , و لكن هذا أمر خطير
!أعرف
الكلية تعود لشخص ما وسوف .يموت أذا لم يحصل عليها
.أعرف
أذا ما الأمر ؟
لقد تم استئجاري لسرقة .سيارة مقابل مبلغ كبير
,لم أكن أعرف ماذا يوجد في صندوق السيارة .كنت أعرف أنه شيء ثمين , أعتقدت أنها مخدرات
و ؟
وخلال السرقة ظهر شخص ما ووضع مسدسا في وجهي
,وأنا قمت بطعنه يا رجل , لقد طعنته .في العنق بمفك براغي
أنتظر , أنتظر , أنتظر , أنت طعنت رجلا ؟
!كان دفاعا عن النفس
. أنظر (جيمي) , هذه جريمة - ما الذي تفعله ؟ -
.أنا شرطي يا رجل
,أعرف أن لدينا ماضي .لكن علي أن آخذك الى السجن
تأخذني الى السجن ؟ !أتصلت بك لأني أحتاج مساعدتك
.ضع يديك على رأسك - هل أنت جاد الأن ؟ -
الصداقة , الأخلاص , هل هذه تعني !لك شيئا ؟ عمليا نحن عائلة
.(أعرف (جيمي
لكني لست من أفراد عصابتك وأنا .لا أرغب أن اساعد في جريمة قتل
!الأن ضع يديك خلف رأسك - .لا -
.هيا
,أنت أجبرتني عل فعل هذا .أنا لن أطلق النار عليك
أتصلت بك لأني أحتاج مساعدتك .وليس لدي أحد بهذه البلدة اللعينة يحميني
,هؤلاء الأشخاص يريدون قتلي .أشخاص أشرار يريدون قتلي
فأما أن تساعدني لأنجو ال 24 ساعدة ,القادمة , وأن تكون جزءا من الحل
أو لا , عندها ستكون . جزءا أخر من المشكلة
.جيمي) أنا شرطي يا رجل)
.هذا قد يكلفني شارتي
.هذه مهنتي
.أذا أنسى تماما أني أتصلت بك
.جيمي) أنا أسف يا رجل) - .(تبا لك (كلايد -
!جيمي) أنتظر)
!يا أولاد - .(أخرس يا (روي -
روي) ؟)
روي) ؟) - ما هذا ؟ -
.روي) أستمع لي)
أحد رجالي تم طعنه ,في العنق اليوم
.بواسطة مفك براغي , خلال فترة عملك
!تقصد فترة عملك أنت
,(أسمع , ضع أمورنا الشخصية جانبا , (روي
لقد وثقت بك مجددا .وأنت خذلتني
لذا لديك 30 ثانية ,لتبدأ الكلام
أو أنني سأجعل حياتك تعيسة , فهمت ؟
!أنا لا أعرف شيئا - .(سليدج) -
,أنت تحب الكلام (روي) الجميع ,في البلدة يعرف أنك تحب الكلام
لذا تكلم معي . هه ؟
......أنا لا أعرف ما الذي تتحدث - !يا ألهي اللعنة , أنا لا أفهم الأشخاص أمثالك -
أتعرف ماذا , أنت فقط أستمر في البحث أكثر وأكثر حسنا ؟
.فقط لا تنظر ... أمسك يده
أتعرف ما الذي يثير غضبي ؟ هو ذلك الأعتقاد , (بأنك ذكي , لكنك لست كذلك (روي
,وفوق ذلك كله ,أنت كاذب مريع
لذا كل ما يحدث هو أنك ,تهدر أوقات الناس الثمينة
بكل هرائك , هه ؟ - أنتظر , أنتظر , أنتظر , ما الذي يفعله ؟
في كل مرة تكذب علي فيها سأنتزع أحد أظافرك اللعينة , فهمت ؟
!لذا أبدا التكلم - !حسنا , سأخبرك كل شيء أعرفه -
,أنتظر , أنتظر , أنتظر , سأخبرك .سأخبرك كل شيء أعرفه
,(حسنا , القصة هي أن فتى المخدرات , (أوستن .أكتشف أمر الشيء الذي في الطرد
,لا بد أنه أعتقد بأنها كانت .حمولة مخدرات , لأن هذا كان عمله
.(هو يعيش في (فيرنون
.(أنا أعرف من هو (أوستن) يا (روي
لكن ما لا يمكن تعليله هو كيف ,علم (أوستن) عن الطرد
!ما لم تكن أنت أخبرته - .أقسم بالله , أني لم أقل شيئا -
أنه يتعامل مع الأرمينيين , وهو يعرف ! كل أفراد العصابة
!لا بد أنهم عرفوا شيئا - .أنا لم أقل شيئا
.أنا أقسم
.(هذه قصة عظيمة (روي هذه قصة عظيمة . أتعلم ؟
أعتقد أن نصف الحقيقة أفضل ...من عدمها , لذا
سأدفع لك نظير هذه .المعلومات , شكرا لك
.لكنك لا تزال مدينا لي بواحدة
.سوف أتصل بك أحضر نقودك من أجلك , حسنا ؟
.وداعا
!يا ألهي ... اللعنة
أستمع , أنا أريدك أن .تبدأ منذ البداية
.أنا كلي آذان
,لكن أن أردت مساعدتي فأنا أريد أن أعرف كل شيء , حسنا ؟
.أنا لا أعرف من أين أبدأ
ماذا عن الشخص الذي وضع .المسدس في رأسك في ساحة الموقف
هل قال شيئا ؟
.لقد سألني لحساب من أعمل
.(ذكر (لورينزو
قال "لورينزو" ؟
تبا , لا بد أنه كان يقصد .(لورينزو شامبس)
من هذا ؟
.أنه زعيم عصابة كبيرة
يدير العديد من العمليات داخل .(وخارج (لوس أنجليس
أنه المطلوب الرئيس في .الساحل الغربي يا رجل
...كنا نحاول الأيقاع به منذ سنوات , لكن
لكن ماذا ؟
.(أنه بارع يا (جيمي
.أنه بارع جدا
.كل أعماله شرعية لغاية الأن .ما عدا الكوكايين
وما سبب حاجته للكلية ؟ - من يدري يا رجل ؟ -
الناس تدفع الكثير من .المال مقابل الهراء
أنا أستمر بالتفكير في الرجل .الذي في الموقف كثيرأ
,لم يكن لدي خيار .عليك أن تصدقني
.أنا أصدقك
...الأن أريدك أن تخبرني
.بالضبط ماذا تريدني أن أفعل
.(لا بد أنك (جيمي .تفضل , أجلس
.أنت لا تحتاج هذا المسدس يا راعي البقر - .أنا من سيحكم على ذلك -
.نحن في نفس الجانب
أين الصندوق ؟ .أريد رؤية هذا الشيء
أنه ليس ببعيد . أين نقودي ؟
ستحصل على نقودك عندما .تسلم الطرد
,لذا أن كان هناك أحد تريد الأتصال به .فأن الوقت مناسبا الأن
,لا , سننتظر حتى يصل (روي) الى هنا ,بعدها سأجري تلك المكالمة
.وسنقرر كيف ستجري الأمور معا
.موافق
.أنا (كريستال) بالمناسبة
.خدماتك محل تقدير كبير
.روي) يتحدث عنك بفخر)
هذه حقيقة ؟
أنت عطش ؟ أتريد شرابا ؟
أو ربما شيء قوي ؟ - .لا شكرا , لقد مررت بصباح صعب جدا -
.أجل , سمعت عن هذا
.أسفة
هل يمكنك التوقف عن توجيه هذا نحوي ؟
.أنا فتاة , هذه وقاحة
كيف تعرفين على (روي) ؟
.(الجميع يعرف (روي - ألا يفترض به أن يكون هنا الأن ؟ -
.أسترخ , أنت متوتر
.أنت جذاب نوعا ما
من أين أنت ؟ - .(ديترويت) -
.أجل , يمكنني رؤية هذا
أجل , من أين أنتِ ؟
.(بيفرلي هيلز)
أوه , هل تريد واحدة ؟
!تخفف بها من توترك
,أنت جنيت الكثير من النقود وقريبا حالما تسلم طردك
.كل شيء سينتهي جيدا بالنسبة لك
ماذا عن ذلك الشراب ؟
!لا يعجبني هذا , أنت تماطلين - عفوا ؟ -
أين نقودي ؟ - (أنا لا تعجبني نبرتك , (جيمي) من (ديترويت -
,كدت أن أقتل في وقت مبكر .لذا أنا لا أبالي بما تعتقدينه
الأن أين نقودي ؟
حسنا , أنت لم تترك .لي أي خيار
ما الذي تفعلينه ؟ - .أساعدك على الأسترخاء -
أنت حقا جديد في هذا , أليس صحيحا ؟
الأن , تحرك خطوة أخرى .وسوف أطلق النار
!حبيبي ! يمكنك الخروج الأن
ماذا ؟
.لا شيء
هل أنت حزين لأجل الصبي ؟
.أجل , أعتقد ذلك
ماذا كان يفترض أن أفعل ؟ أتركه يرحل ؟
.لا , لا أعرف
الأمر فقط أشعر أن هذا خطأ , تعلم ؟ - .هذا يحدث -
أجل , لكن ليس بهذا الشكل , وعندما .(فعل الصبي الشيء الصحيح , (لورينزو
,ربما في النهاية .كان سيختلط الناس الخطأ
.روي) رجل المخدرات الغريب) - .(أوستن) -
لا أحد بنصف عقل كان سيريد .العمل لدى هذا الشخص
أجل , لا أعتقد أنه .(كان يعمل مع (أوستن
أقصد , (روي) ربما , لكن ... هو لم , يتعرف ب (أوستن) في حانة صغيرة
أقصد , أن هذا الشخص كان يقطع .وجهه عندما دخلنا الى هناك
.يا يسوع المسيح
.أنه أنت
ماذا دهاك يا (أوستن) ؟
هل ستقوم بأعطائي محاضرة يا عجوز ؟
أنظر , ماذا حصل لمعاني الأستحقاق ؟ هه ؟
ألم تكن تتحدث عن هذا ؟ يوما ما سأصبح عجوزا جدا ومتعبا جدا
للتعامل مع هذا الهراء ؟ .(عندها سيكوت زمن (أوستن
صحيح , لكن أنت لا يمكنك الأنتظار , هه ؟
أنت فقط تصر على عدم أحترامي .مرارا وتكرارا
عدم أحترامك ؟
.أنا فقط أحاول توسعة أعمالي
,لو كنت مكاني .كنت ستفعل الشيء نفسه تماما
.حسنا
,بأي حال , لو أردت أحدا ميت ,فسوف يموت
وسأكون متأكدا جدا أن يعرف .أنه أنا من أراده بهذه الطريقة
أيها الأغبياء , لقد تورطتم في أمور .دون سبب مفهوم
واو , أنت ... هل تدرك أننا نتحدث عن تهريب المخدرات ؟
نقل الأعضاء البشرية في السوق السوداء وجريمة قتل ؟
.هذه ليست صقلية 1940
.نحن لسنا في فلم العراب .أو بفلم عصابات تافه
.حسنا , أنا رأيت فرصة
.الأمر بهذه البساطة
وعندما تتحلل جثة (لورينزو) وتبرد في الأرض
.لا أحد سيبالي كيف حدث ذلك
أعتقد أنك لم ترى جميع الرجال .في بذلات جميلة مع أسلحة ضخمة
.حسنا . سوف أشرح الأمر لك
.يوجد ثغرة هنا , هناك شرخ .شرخ كبير , أذا أردت
,على طرف منه لديك سادة أنيقين .عندهم أشياء جميلة , سيارات , خيول
.نساء جميلات , حساب بنكي ضخم
,فيلية مينيون) . مروج خضراء) ونحن أمتلكنا هذه الأشياء
.بسبب , أننا عشنا بعقيدة بأحساس الكياسة , صحيح ؟
.ثم على الجانب الأخر , هناك أنت
.أنت مجنون يا رجل .أنت مختل عقلي
,أنت تتخذ قرارات سيئة على المستوى الشخصي
,وفي الأعمال .والتي تؤثر على الأخرين
لا تحترم قواعد اللعبة .وأنت تلعبها خطأ
أنت تائه في الغابة ,(دون بوصلة , (أوستن
وهل تعرف الى أين سيصل بك هذا ؟
.لورينزو) لا يملك الكلية)
حسنا , والوقت ينفذ , صحيح ؟
.جيمي) هنا يعمل مع شرطي)
...وهو الشخص الذي يملك الطرد , لذا
هل هذا صحيح ؟
.هذا صحيح . أسأله - هل هذا صحيح يا فتى ؟ -
هل حقا ستقوم بقتلي (تومي) ؟
ألم يكن (لورينزو) يفضل ضرب الشخص الذي باعه بعنف ؟
.هذا منطقي بالنسبة لي
أوستن) , أنت شخصية مأساوية) .في مسرحية الحمقى هذه يا أخي
كيف ذلك ؟
.لأنك لعبتها خطأ
.قتلي ... سيضر بالأعمال
.أنا أنقل الكثير من البضاعة
.هذا صحيح
.على أية حال , لهذا هؤلاء الرجال هنا
.(سليدج)
!لا , لا
!ليس عليك فعل هذا ! (تومي) , لا
!حبيبي
!لا
.أنت فقط كنت متحمس جدا
هلا فككت الصبي ؟ .دعونا نخرج من هنا
.أذا , (أوستن) لم يعد موجودا - .أجل , خلاص رائع -
أتمنى لو أني توليت أمر .هذا المجنون من وقت طويل
,(هذه الأشياء تحدث بطرق معينة , (تومي .هذا ما هو عليه الحال
.لا , أعرف , لكن أنا لا أحبها .أقصد أن (روي) هو من تسبب بهذه الفوضى
لقد أراد تعذيب الرجل , فكر بهذا على . أنه جزء من عملية تسديد الدين
,لكن حتى لو كان هذا صحيحا
ماذا , نحن سعداء لجعل الأرمينيين يقومون بعمل (روي) القذر ؟
.لا يهم الأن
.حسنا , دعني أفهم الأمور بشكل صحيح
بالرغم من أن أنا وأنت كلانا يعرف ...أن (روي) هو من خاننا
فأن تفكيرك يختلف عن تفكيري ؟
.(لا , (تومي
.تعرف أنه لا يمكننا لمسه
.هذا ... سيفضح الأمر كله
,لدي أشياء كثيرة في رأسي أخر ما أريده مشكلة أكبر
.جنوب الحدود - .بربك -
!هذا غير متاح للنقاش
.حسنا
كيف حالها ؟
.سوف نرى
جيمي) ما الذي حدث ) لوجهك يا رجل ؟
أين هي ؟ - .أنها في المطبخ -
أذا لم أعد لاحقا , عليك أن تعطي هذه لفتاتي (شيرين) , حسنا ؟
.ها هو عنوانها !عدني أنك ستعطيها لها
.يا يسوع - !عدني -
يا يسوع , أنا أعد يا رجل !أنا أعد
.أعتني بهذا الأمر
ماذا ستفعلين ببعص مئات الألاف من الدولارات , حبيبتي ؟
ماذا ؟
ماذا ستفعلين ببعض مئات الاف أذا حصلتٍ عليها اليوم ؟
أو غدا ؟
.لا أعرف .أستثمرها بمنزل على ما أعتقد
ليس لدي فكرة , لماذا ؟ - .مجرد تسائل -
كنت سأدخر بعض المال من أجل جامعة .مايكي) , بالتأكيد كنت لأفعل ذلك)
.كنت أود أن أدير ساحة
ماذا , مثل موقف سيارات مثلا ؟
.لا , مثل ساحة للسيارات المستعملة .كنت سأشتري وأبيع السيارات
.ربما كنت سآخذك في رحلة
(سمعت أن (بونتياك) , (متشيجان .جميلة بهذا الوقت من السنة
.لنذهب الى الساحل الشرقي - .لنذهب -
.لحم الخنزير هذا رائع جدا حبيبتي
هل أعجبك ؟ - .أنا مغرم به
.بقدرك تماما
أنت لا تحتاج النقود عندما .يجعلك هذا اللحم سعيد جدا
.هذا صحيح جدا
,(كنت ذاهب الى شارع (ألفيرا .ورأيتها ففكرت بك
هل تعجبكِ ؟
.أحببتها
ماذا ؟ - .لا شيء -
أذا ما هي المشكلة ؟
لا أشعر بالراحة عندما .تنظر ألي بهذه الطريقة
سوف يكون عليك تفسير .هذا لي
.(أنا أحبك (جيمي
.بالفعل
...أنا فقط
فقط ماذا ؟
.دعني أخبرك قصة
,عندما كنت فتاة صغيرة (ذهبت لرؤية عائلتي في (المكسيك
وفي ذلك الصيف كان لديهم عنز
.في المزرعة
أحببت (بيلي) الصغير .أكثر من أي شيء
,كان لونه أسود وأبيض .وقد أعتاد .أن يتبعني بكل مكان
,كان عمري 5 سنوات فقط .وأنا لم أكن بمزرعة من قبل أبدا
لذا لم أفهم أنهم سوف ,يربون عنز مرة في السنة
ويذبحونها في الخريف من أجل الأحتفال
,في أحد الأيام أستدعيت الى الزريبة .مثل جميع أفراد العائلة الأخرين
,أجتمعنا معا , و ... شاهدنا جدي .وهو يقوم بذبحه
ولكوني صغيرة جدا لم تكن لدي فكرة ...أن هذا سيحدث , لذا
.كنت ... يائسة وبدأت بالبكاء
عندما كان جدي يقطع حنجرته
سمع بكائي , (بيلي) المسكين ...أصبحت محزونة وبدأت حالة من الذعر
.وكافحت من أجل حياته
.كان يذبح
.لا
.لم تكن هذه هي الحكاية
,الجميع بما فيهم العنز
,الى حد ما .كانوا هادئين جدا
.في الواقع كنت أنا من أرعبته
,عمتي كانت تمسك بيدي وتقول ."دعيه يذهب"
."خوفك يرعبه"
"حياته لا تعنيكِ" ."أنه ليس جزءا منك"
."حياته لها مقاصد أخرى مختلفة"
,"أنه يعطي جسده ودمه لنا"
"ونحن نشكره باحترامه على تضحيته"
.بداية كنت مضطربة
.لكن بعدها فهمت
,وعاطفتي تبخرت
.وأدركت أنها كانت محقة
.كانت أنا من جعلته يبقى هنا
أذا ماذا فعلت ؟
.تركته يذهب
.شكرا لك
.يا رجل أنا أريد أن أسألك شيئا - ماذا ؟ -
هل تعتبر البيتزا هت مطعما ؟
.لا أعرف
أنا أسألك سؤال . نعم أم لا ؟
.لا , لا أعتقد أن البيتزا هت مطعما
لا ؟
.أنهم يقدمون بيتزا سيئة - .حسنا -
تعلم , ذهبت هناك بأحد الأيام .ودخلت في مجادلة مع النادلة
.طلبت شريحتين
."قالت لي "لا
.لا أعتقد أنهم يقدمون الشرائح في البيتزا هت - .هذه ليست الفكرة -
,الفكرة هي ,أنا طلبت شريحتين , هي أجابت
ماذا هل نبدو مثل مطعم" ؟" .الأن قل لي أن هذا لن يغضبك
.عليك أن تعمل على كبح غضبك - .أجل , كبح الغضب -
.تنفس
.أدخله , أخرجه - .ها أنت -
.أضربها في وجهها
ما الخطة هنا يا رجل ؟
,كيري) سوف يصطف بالسيارة) ...ينزل منها
,سوف يكون تحت العجل تماما .الطرد في الخلف
,تحت العجل تماما أو على العجل تماما ؟
,أنه تحت العجل تماما .مثل مُخبئ المفتاح
ما هو مُخبئ المفتاح ؟ - الا تعرف ما هو مُخبئ المفتاح ؟ -
,أنه صندوق أسود صغير فيه مغناطيس ؟
باب سحاب , تضع فيه المفتاح , تلصقه ...تحت السيارة , في حالة أنك غادرت
.مُخبئ مفتاح - .سوف أجده -
ألا تعرف مُخبئ المفتاح الذي يحتوي حجارة مزيفة , ألم ترى هذه الأشياء من قبل ؟
.أنا من (بروكلين) , ليس لدينا حجارة مزيفة
.سوف أجده بالرغم من ذلك - .هذا هو -
.لا يمكنني رؤية شيء - .أعطه دقيقة فقط -
.حسنا , أنطلق
مُخبى مفتاح , لا يعرف .ما هو مخبئ المفتاح
اللعنة ؟
!لا ! لا ! لا ! لا ! لا
!اللعنة , لا
!أنت ! أنت
!أبن اللعينة
مرحبا ؟
من أنت ؟
أنا الشخص الذي يعرف أنك تتكلم ,من هاتف خلوي لرجل ميت
.هذا أنا
.أنه عمل جريء ما قمت به هناك يا فتى
ماذا تريد ؟
يا (تومي) الكبير ؟
.حسنا , أسمع
,أنظر قبل أن نبدأ بشكل خاطئ
سوف أمنحك فرصة لأن .تصلح الأمور
تحت الظروف العادية , هذا ما كان ليكون .متاحا لشخص في موقفك
.لكن هذا الشيء خاص
,ضع في ذهنك أن الرجل الذي أعمل لديه لن يتوقف حتى
.يتم تقطيعك لقطع صغيرة - أتعتقد أني لم أكن أعرف هذا مسبقا ؟ -
حسنا , أذا ما الذي سيمنعك من أعادة السيارة لي ؟
ألست تقصد الكلية ؟
.هذا لن يحدث حتى أحصل على نقودي
كم عرضوا عليك ؟
.مئتان وخمسون ألفا
.سأعطيك مثلها
.أستمر
.أريد أن أعرف من أستخدمك
أنا لن أتحدث حتى أحصل .على وثيقة أمان
حسنا , سوف تكون بحاجة .لما هو أكثر من ذلك يا فتى
ماذا تقصد ؟
سيكون الأمر أكثر من مجرد تبادل .تجاري صغير ليصلح هذا الأمر
أنت قتلت أحد رجالنا , صحيح ؟
ذلك ما قيل , سيكون هناك ثمن .على رأسك , أناس سوف تموت
,أذا كنت تريد أصلاح الأمر , أنت وأنا علينا أن نعمل معا
هذا يعني أنه سيكون علينا .تأسيس بعض الثقة
حسنا ؟
.أريد أن أعرف ... من أستخدمك
.سأتصل بعد نصف ساعة .(في هذا الوقت , يمكنك التحدث مع (روي
... أنا أريدك أن تخبرني
.ما هو الأمر الذي تريدني أن أفعله
.لا شيء بعد
...أنا فقط أريد الطرد .في مكان آمن لحمايتي
,فقط أذهب الى البيت أنتظر التعليمات .وسوف أتصل بك
حسنا , لكني أعتقدت أنك تريد .مساعدتي مع هؤلاء الرجال
الشيء الوحيد الذي أريده الأن هو أن يكون الطرد بمكان آمن
.مع شخص أثق به
هل يمكنك فعل هذا لأجلي , (كلايد) ؟
.أجل
.أجل , يمكنني فعل هذا
.أريد أن أجري مكالمة هاتفية
...سأتصل بك أحضر نقودك من أجلك , حسنا ؟
.وداعا
.أبن اللعينة
.أجل
ما الذي ستفعله بخصوص هذا ؟
,سوف أقود الفتى هناك .وأتركه يحضرها
.هذه هي الخطة
.ها هو
أنت تريد نقودك , أليس صحيحا ؟ - .أجل -
,سوف يكون عليك أن تدخل الى هناك .ثم سيكون عليك أن تحضرها
.حسنا , هذا هو الأتفاق الذي عقدناه
.أنظر , سوف نكون خلفك مباشرة
,حسنا, حالما يصل الأرمينيين الى هنا .سوف نقوم بالهجوم
.حبيبي ؟ يمكنك الخروج الأن
!أنت فقط تعقد الأمور
هل هو الألم ؟
أم أنه الخوف لأنك أصبحت مشوها أيهما الأسوأ ؟
!أنت وحش
.أنا فنان
هل تعرف لماذا أنا فنان ؟
.بسبب الخطوط التي يمكنك رسمها
...طبقات من شخص
.يمكنك تقشيرها . مثل البصلة
...أن طهيت جيدا
...ترى بخارا
.يخرج منها
.كل تلك الحرارة
.كل تلك الحياة
.حرفيا
.تبخرت
.أعتقد أنها الحمى
!ساعدوني ! النجدة , ساعدوني
...يمكنك الصراخ كما تشاء
!لا أحد يمكنه سماعك
جاهز ؟ هه ؟
!أنتظر , أنتظر , أنتظر , أنتظر ! أنتظر , أنتظر , أنتظر
.حبيبتي , حبيبتي ! أنه جزئي المفضل
حبيبي ؟
غيفورغ) , اللعنة ماذا ؟)
اللعنة ؟ أين كنتم يا رجال ؟
كان علينا أنتظار الرجال .(حتى يظهروا , (جيمي
أذا ما التالي , ما الذي نفعله ؟
.(سيكون عليك أخذ النقود الى عند (روي
أنظر أنا وعدته .النقود مقابل المعلومات
.ثم سنقتلع أظافره
بعدها أعتقد أنه يمكنك القول .أنني سأحتاج وثيقة أمان أيضا
.شكرا لك . أقدر هذا
.سأتصل بك لاحقا , حسنا ؟ شكرا
أنت بخير معنا ؟
أذا جوهريا علي أن أقنع هذا الشخص ,أنني سأتخلى عن حياتي
وأعطيه الكلية ؟
.أجل
.جوهريا
ماذا أن لم يشتريها ؟
أنظر , (جيمي) , فقط ألعبها كما تحدثنا , حسنا ؟
.أكد له , طمئنه . أقنعه
هو سيقوم بأعطائي 150 ألفا ؟
أجل , أذا أنت أقنعته .أنك مستعد للموت
.أعتقد أنه سيفعل , نعم
.(يمكنك فعل ذلك , (جيمي
وأنا لا أقدر حياتي .بهذا القدر ... أبدا
,وحتى نكون واضحين جدا .أنا لا أطلب منك . أنا أخبرك
.أحتاج قليلا من الوقت
,هو بحاجة قليلا من النقود .وأنت سوف تقله
ونحن سنعود ونلتقي هنا ؟ - .أجل -
.حسنا
هل سنتركه يحتفظ بها ؟
ما رأيك ؟
.لا أعرف , يبدو جيدا بالنسبة لي
.وأذا هو أحضر لنا الطرد
.من المخجل أن الأمر سيصل لهذا الحد - .أجل -
كان يمكن أن يكون أي واحد منا , هه ؟
.لكنه لم يحدث
.حسنا , علي أن أذهب
أذا حاول الفتى ولو بمقدار ,ضئيل خداعنا
.أقتله - .حسنا -
.لديك ساعتان
.سوف أحضر النقود
,اذا تحدثت مع رجلك وهو يعرف ماذا سيفعل ؟
.أخبرته بالضبط ماذا يفعل
,لكن أقصد , أنت واثق ؟ أقصد أنت تثق بأنه يمكنه فعل هذا , صحيح ؟
.قال أنه سيفعل
,لكن , تعلم .(هذا يجب أن يبدو واقعيا , (جيمي
,أن هذا نجح , تعلم فهو لمصلحتنا , حسنا ؟
.لا تقلق , هذا الرجل ممتاز
.يفضل أن يكون
.ها هو عنوانها .عدني بأنك ستعطيه لها
.يا يسوع - !عدني -
!يا يسوع , أنا أعد يا رجل , أنا أعد
ما هذا ؟
.ليس لدي كثير من الوقت
!جيمي) , أنتظر يا رجل)
لدي شيء يجب أن أقوله .قبل أن ترحل
...بعد أن توفيت والدتي
والدي وأنا لم نكن على وفاق , تعلم ؟
وأنا أعرف أنه كان يراك كأبنه .أكثر مما يراني
.وهذا كان قاسيا
. أنا لم تتح لي الفرصة لتوديع والدي
.وأنا أعرف أنك كنت بجانبه وهو مريض
وأنا لم تتح لي الفرصة . لأشكرك على هذا
...لذا في حالة لأي سبب
...أني لم أرك ثانية
.أنا أحبك يا رجل
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير ؟
أنت متأكد ؟ - .أجل , أنا متأكد -
.تولى أمر هذا
.لا بأس
أنت بخير ؟
.أبليت حسنا , تعال
.هيا , هيا
.هيا , أنهض
.حسنا
جاهز ؟
أنت بخير ؟
.أبليت حسنا
هذا كل شيء ؟
,(ما لم هي تمت , (جيمي .عندها سوف آتي لأيجادك
.لن تموت - .أجل -
...لكن أن ماتت
.يا الهي
تعلم يا (جيمي) , أنت وأنا .كنا فريق رائع بالفعل
هل يمكن أن أسألك شيئا ؟ - .بالتأكيد -
لماذا أردت العمل معي ؟
.لم أريد
.(جيمي) , أنا فعلت هذا لأجل (سييرا)
أبنة (لورينزو) الصغيرة ؟
,أجل , (لورينزو) والدها ...تعلم , لكن
.أنها فتاتي الصغيرة
.أنا أرى
لم يكن يكذب , تعلم ؟
,(كان ليقتلك , (جيمي .كان ليقتلك
ما كان ليفكر بالأمر مرتين . تعلم ؟
...لكن عندها كنا سنفقد الطرد وأنا
.أنا فقط ... أنا ... لم أستطع أحتمال هذا
وأنا متأكد أنه أعطاك أداء رائعا ...عندما كان يستجوبك , لكن
.الحقيقة هي أنه والد مريع
أذا أنت تحبها ؟
.لم أستطع أنجاب أبناء
وهذه لم تكن غلطتها ؟ ...لم تكن غلطتها أن
.والدها رجل عصابة , وأمها عاهرة
وهي يمكنها الجزم , تعلم ؟
.أنها ليست غلطتها
.(لا أعرف , (جيمي
.ليس هناك قواعد لمثل هذا النوع من الهراء
...لم تعجبني فكرة أن أتركك ترحل
.(بعد ما فعلته ل (لو
.كما قلت , ليس هناك قواعد
...كل ما أعرفه هو ...أنه في مثل هذا العمل , أنت
أنت تصنع الشخص الذي لديه ما تريد .تجعل منه حليفا
.ليس عدوا
.هكذا أنا أدير الأمور
حسنا , آمل أنك تعرف أني لم أكن لأقبل بهذا العمل
.لو كنت أعرف ماذا كان الغرض من الطرد
.لا يهم الأن
.خذ
وقت الدفع لوثيقة التأمين ؟
.أجل
.أريد منك أن تتصل بي عندما ينتهي الأمر
حسنا ؟
.(جيمي)
...أنت سألتني , لكن
لماذا فعلتها ؟
.لقد كانت السرقة النهائية
.أختفي يا فتى
!تراجع ! أجلس
!جيمي) , (جيمي) , على رسلك يا رجل) - على رسلي ؟ -
.(أرجوك , أجلس , (جيمي - .لن أجلس أكثر بعد اليوم -
,لا أريد التحدث .أنا فقط أريد نقودي
!أحضرها
!أفتحها
!أغلقها
.(أرجوك . الأن , هيا , (جيمي
.تبا لك
هل تمانع ؟
!أفعل ببطء
.(تعلم , أنا كذبت , (جيمي
!لا هراء - .بالنسبة للتكيلا -
.أنها رخيصة جدا - .كل المذاقات سيئة بالنسبة لي -
.حسنا , طلب أخير يا صديقي
كيف أنتهى بنا الأمر هكذا ؟
.أعتقد أنني محظوظ
.أنا لا اؤمن بالحظ
.يمكنك أستخدام بعضا منه الأن
,ليس عليك فعل هذا يا رجل .أنت حصلت على نقودك
!وأنت عرضتني تقريبا للموت مرتين
!الأمر ليس شخصيا - كيف ذلك ؟
.(لورينزو) . قتل أبنة عمي (غراسيلا)
.هذه كانت فرصتي لنتعادل
لماذا أنا , لماذا القصة التافهة ؟
.(أردت التخلص من (أوستن
.حسبت أن رجال (لورينزو) سيقتلونه
,وكنت آمل أن تنجو !وأنت نجوت
.أنت كاذب مريع .لكن هذا لا يهم الأن
.(أنا لن أقتلك لأجل (لورينزو
.هو يعتقد أني ميت
.و (تومي) سيحصل على رغبته
.بواسطة يدي رجل ميت
.هذه الأمور تنتهي بطريقة معينة - .(لهذا أنا معجب بك , (جيمي -
.لأن معدل ذكائك عالي
.لكن دعني أعطيك نصيحة .لأجل المستقبل
.أنت واضح جدا
.وهذا يجعلك ضعيفا
اذا حياتي كانت تساوي 500 ألف ؟
.والأن أنا أعيد شرائها بأكثر من ذلك بكثير
كنت لتفعل الشيء نفسه .لو كنت مكاني
.يصعب الجزم
.(مرحبا , (جيمي
.(مرحبا , (روي
مرحبا ؟
.تم الأمر
.لا , أسف أنت تتصل برقم خطأ يا صديقي
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير